Bonjour mon petit frère a un travail en espagnol de traduction ne parlant pas espagnol mais allemand, anglais . J'aimerai pourvoir lui venir en aide : il doit traduire ces phrase en espagnol 1- Dans l'autobus je dois laisser ma place aux personnes âgées2-il faut s respecter la nature3-Le samedi, il faut que la poste ouvre au moins un guichet ( 2 formes )4- Il faudra s'informer avant de participer à un concours 2 formes)5- Nous devons lui rendre visite après notre voyage.6- Le facteur doit distribuer les lettres dans les boîtes (2 formes 7- depuis 2002, Les paiement doivent se faire en euro dans de nombreux pays d'Europe (2formes) 8- Il ne faudrait pas gaspiller autant.9-Dois-je mettre une cravate pour la cérémonie?10- Tous les journalistes devraient dénoncer la corruption. ( il les a déjà fait je vais vérifier si il a juste car l'espagnol ce n'est pas fort et c'est sa dernière note de l'année merci

2

Réponses

2014-05-23T14:58:56+02:00
1. En el autobus tengo de salir de mi asiento para le tercera edad
2. Debe respetar la naturaleza
3. Sabado, deberan publicar el menos en ventana abierta
4. Debe informase con anterioridad participaren un concurso
5. Hay que visitar después de nuestro viaje
6. El factor de destribuir las letras en las cajas
7. Desde 2002, el pago se debe hacer en el euro en muchos paises europeos
8. No deberian perder tanto
9. Hago llevar corbata para la ceremonia ?
10. Todos los periodistas deber exponer la corrupçion
2014-05-23T15:43:18+02:00
1 - En el autobús tengo que salir de mi casa a las personas-âgées2 debe respetar la s-nature3 sábado, debe publicar al menos una ventana abierta (2 formas) 4 - Se debe preguntar antes de participar en concurso de 2 formas) 5 - Hay que visitar después de nuestro factor voyage.6 debe distribuir las cartas en las cajas (2 formas 7 - desde 2002 El pago deberá efectuarse en euros en muchos países europeos (2formes) 8 - no hay que perder autant.9-Debo llevar corbata para la ceremonia de 10 - Todos los periodistas deben exponer la corrupción