Mythe et Héro / Myths and Heroes Traduire ce texte en anglais

S'il vous plaît je suis pas très doué en langue.
Je
passe l'oral d'anglais pour le bac vendredi 9 mai... Dans 2jours. Si
vous me le traduisez d'ici peu, je vous en serais éternellement
reconnaissant, j’exagère un peu mais c'est parce que c'est important
pour moi ! Merci d'avance.




Je vais vous présenter la notion de « mythes et héros »



Un mythe est une histoire fictive pour expliquer un fait, un événement et raconte l'histoire d'un héros. Un héros est un personnage qui joue un rôle important dans une histoire, c'est le personnage principal. Le héros incarne des valeurs telles que le service, la générosité, l’honneur et la gloire. Il a des qualités physiques et morales.

Toutefois, la définition du héros est plus étendue. En effet, un héros peut être un personnage historique, fictif ou actuel.

Nous pouvons nous demander s’il y a beaucoup de types de héros et de mythes.



En effet, un héros peut être une personne historique qui existe réellement comme Ernesto Guevara, c'est un médecin argentin qui a vécu la révolution cubaine entre 1957 et 1959 pour instaurer le communisme.
Dans le texte « Le Che atypique » nous pouvons voir qu'il
est une icône pour les adolescents, parce qu'il incarne la révolution.

Ensuite, un héros peut être actuel.

En effet, de nos jours les sportifs et les chanteurs célèbres
sont des héros.

C'est le cas de la chanteuse colombienne Shakira qui est considérée comme une héroïne par ses admirateurs. Elle a crée une association en faveur des enfants pauvres colombiens, elle est généreuse. La générosité est une qualité morale du héros.

En conclusion, nous pouvons dire que tout le monde peut être
un héros ou un mythe, et donc les types de héros et les mythes sont très
diversifiés.



1
fait phrase par phrase sur un site de traduction qui marche bien ! ne compit pas tout le texte d'un coup sinon sa te raconte des betises :)
A myth is a fictious history to explain a fact, an event and tells the story of a hero. a hero is a character who plays an important role in a history, it is the central ( personnage ? )
Non merci je ne peux pas me permettre d'utiliser le traducteur pour le bac.
c'est pas un peu court ? le mien fait une page recto-verso ^^

Réponses

Meilleure réponse !
2014-05-07T18:15:18+02:00
Je me permet de corrigerr ou de rajouter quelques trucs au passage, que je met entre parenthèses :

I (would like) to talk about myth and heroes.
A myth is a fictive story (that has for aim) to explain a fact or an event and that narates the story of en Hero. An Hero is a very important charachter  in the story, (indeed) he is the main charachter. He embodies moral values such as (helpfullness), openhandedness or honnor ().
However, (an hero can be more than that,) indeed, he can be an famous person, fictive or in the flesh
(As a consequence), we could wonder (how much) types of Myth and heroes exist.

Indeed, an hero can be a famous person that existed in real life such as Che Guevara, who used to be an argentinian doctor and (played an crucial role) in the Cuban revolution to (otherthrow the dictature - l'objectif de la révolution cubaine n'était pas d'instaurer un régime communiste mais de renverser la dictature en place, cela y a certes conduit mais ce n'était pas l'objectif premier) In the text "Le Che atypique", we can see that he (is considered as an hero) for teenagers as he embodies revolution.
Then an hero can be current. Indeed, nowadays sportmens and singers are (sometimes considered as heroes, for instance : Shakira created an association in order to help poo colombians childrens, proving that she has openhandedness wich is one of the quality of an hero).
As a conclusion, we can say that anyone can be (considered as an hero), that's why there are many diferent types of heroes.

PS : Tu parles bien des mythes dans ton développement ? Parce que là tu ne parles que de heros.