URGENT !!!!!!! SVP aidez moi, je passe a l'oral dessus demain !
Je dois traduire ce texte en anglais. Merci bcp d'avance.
Faire une carrière de mezzo-soprano qui vous porte à la présidence du jury de présélection de l’Eurovision, voilà qui n’est déjà pas à la portée de tout le monde. Mais connaître un tel succès quand on est né dans un bidonville à Nanterre, voilà qui est proprement stupéfiant, tant on imagine nombreux et dissuasifs les obstacles à surmonter.
C’est peu dire, en effet, que rien ne prédestinait Malika Bellaribi à suivre ce parcours exceptionnel. Née dans ce « quart-monde » à la périphérie de Paris dénoncé par l’abbé Pierre, grandie tant bien que mal dans une famille nombreuse aux parents indifférents, Malika est victime d’un très grave accident qui la force à passer des années à l’hôpital et en rééducation dès sa plus tendre enfance.
Mais à quelque chose ce malheur est bon. Loin de son univers familial, soignée par des religieuses bienveillantes, Malika se trouve, et découvre la musique : celle des chants religieux qui emplissent, chaque dimanche, la chapelle de l’hôpital. La musique : c’est, la petite fille le sent, la voie du salut et du bonheur.
Il lui faudra endurer encore bien des humiliations et des vicissitudes, y compris une tentative de mariage forcé en Algérie, avant d’oser défier les règles de sa communauté. Elle décidera de choisir librement sa vie, son amour, et sa religion.
Mais la réussite de Malika ne se borne pas à cette prouesse déjà exemplaire. À peine son nom commence-t-il à être connu qu’elle songe à faire profiter les autres de ce qu’elle a appris et à partager la joie que lui procure le chant lyrique. Elle crée en banlieue des ateliers de chant qui s’appuient sur une pédagogie utilisant la mémoire corporelle, les cinq sens, la créativité des jeunes, les relations affectives, les règles de groupe, les tabous… Malika n’a pas oublié d’où elle venait !

1

Réponses

Meilleure réponse !
  • Utilisateur Brainly
2014-04-12T15:40:24+02:00
To make a career of mezzo-soprano which carries you in the presidency of the jury of preselection of the Eurovision, that is what is not already within the reach of everybody. But know such a success when we were born in a shanty town in Nanterre, that is what is cleanly stunning, so much we imagine numerous and dissuasive the obstacles to be surmounted. 
That's an understatement, indeed, that nothing predestined Malika Bellaribi to follow this exceptional route. Born in this "underclass" in the periphery(outskirts) of Paris denounced(cancelled) by the Abbé Pierre, increased with great difficulty in a large family to the indifferent parents, Malika is a victim of one very serious accident which forces her to spend years at the hospital and in reeducation from its earliest childhood. 
But in something this misfortune is good.Far from its family universe, been looked after by friendly nuns, Malika is, and discovers the music: that of the religious singings which fill, on every Sunday, the chapel of the hospital. The music: it is, the girl feels him, the way of the safety and the happiness. 
It will be necessary to him to endure some more humiliations and vicissitudes, including attempt of marriage forced in Algeria, before daring to challenge the rules(rulers) of its community. She will decide to choose freely her life, her love, and her religion. 
But the success of Malika does not restrict itself to this already exemplary exploit. Hardly his name begins to be known that she thinks of sharing with the others of it she learnt and to share the enjoyment which gets him the operatic singing . She creates in suburb