Pouvez vous me traduire en français: En la casa Real, se ve con muy buenos ojos que desde la corona se apoye la defensa de la naturaleza y se ayude a conocer y respetar el importante patrimonio natural con que cuenta España

1
je pense que la traduction est: dans la maison royale on voit avec de très bons yeux que depuis la couronne s'appuie la défense de la nature et ça aide a connaître et respecter l'importance du patrimoine naturel dans lequel compte l'Espagne ;)
En la casa Real, se ve con muy buenos ojos que desde la corona se apoye la defensa de la naturaleza y se ayude a conocer y respetar el importante patrimonio natural con que cuenta España

Réponses

Meilleure réponse !
2014-04-08T09:05:15+02:00
En traduction, il faut éviter le mot à mot (qui confine souvent avec le charabia) et essayer d'exprimer, en bon français, les idées essentielles du texte. 

Dans la maison royale, on voit clairement que la monarchie encourage la défense de la nature et  aide à connaître et respecter l'important patrimoine naturel  que comprend l'Espagne.
con que cuenta ( sur lequel compte l'Espagne)
se ve con muy buenos ojos ( on voit "d'un bon oeil")= on apprécie