Bonsoir il faudrait me traduire un texte en espagnol s'il vous plait mais ne me donner pas une traduction de Google chrome translate car se n'est pas la bonne orthographe : ME DUELEN LOS OJOS,

ME DUELE EL CABELLO,

ME DUELE LA PUNTA

TONTA DE LOS DEDOS.

Y AQUÍ EN LA GARGANTA

UNA HORMIGA CORRE

CON CIEN PATAS LARGAS.

AY, MI RESFRIADO,

CHAQUETAS, BUFANDAS,

LECHE CALENTITA

Y DOCE PAÑUELOS

Y CATORCE MANTAS

Y ESTARSE MUY QUIETO

JUNTO A LA VENTANA.

ME DUELEN LOS OJOS,

ME DUELE LA ESPALDA,

ME DUELE EL CABELLO,

ME DUELE LA TONTA

PUNTA DE LOS DEDOS.

(CELIA VIÑAS)

1
ceci n'est pas un texte , mais seulement des brides de phrases

Réponses

2014-04-08T13:14:55+02:00
Les yeux me font mal              ( j'ai des difficultés à rester les yeux ouverts , je suis                                                               fatigué)
les cheveux me font mal        ( le cuir chevelu  = el cuero cabelludo)=
                                             ( j'ai mal à la tête  et je ne peux plus réfléchir)

la pointe , idiote , des doigts   (  je ne ressens  plus mes doigts pour écrire)

Et ici, dans la gorge
une fourmi court                    (ça racle tout le long de la gorge)
avec 100 longues pattes        ( j'ai beaucoup de microbes , c'est grave)

oh là ! mon rhume !               ( ça y est , tu en as la preuve!)

vestes , foulards                    ( précautions, et agissements préventifs)

lait ( un petit peu chaud)         ( plaisir d'une boisson  enfantine et chaude)

Douze mouchoirs                   ( gêne d'un rhume  très présent)

Quatorze couvertures              ( exagération maternelle pour enrayer le mal)

rester immobile                       ( demeurer calme et au lit, ne pas s'agiter)

prés de la fenêtre                     ( seule distraction d'un malade, regarder par la                                                             fenêtre)

les yeux me font mal

j'ai mal au dos                        ( je ne peux pas bouger , me lever,   grippe)

les cheveux me font mal

j'ai mal,  l'idiote                     ( insiste sur le mal)

la pointe des doigts                  ( jusqu'à là )