Bonjour, je dois rédiger a partir d'une histoire (Meeting at Midnight) une scène de crime en anglais. L'histoire parle de deux jumeaux steve et stan. Stan est marié à debbie, Mais debbie aime steve . J'aimerais savoir si ma traduction comporte des erreurs merci d'avance.OÙ J'EN SUIS DANS MON DEVOIRHe opened brutally the door. he had a beer bottle in the hand. He was drunk. He advanced towards steve, this one began to move back. Steve broke the bottle on a table.
Steve : are you crazy ?!!! What are you doing ?
Stan : You betrayed me, Steve ! You betrayed your brother ! I can't believe it !
Steve : sorry but I don't know what you're talking about ! calm down !
He's running and he goes to the floor
Stan : You know what I'm talking about, you cockroach!
He rose and pursued it
stan : Stop hiding and show your face You coward! I'm not gonna hurt you. I'am your brother after all !
He heard a noise coming from the chamber and he rushed over
He turned and saw steve. Steve couldnt escape any more
Stan : You stole me all what I had including my wife, since I was a child You stop taking myself those who belongs to me. Revenge is a dish best savoured
Suddenly stan pushed steve brutally in staircase.
Steve fell in the staircase, step after step. Arrived at the ground he was unconscious, but breathe always. Stan pressed a pillow to his face, steve struggled a little but he never had a chance.

1

Réponses

Meilleure réponse !
2014-04-05T22:41:09+02:00
Chamber = bedroom ?
staircase = stairs ?

Je me suis peut être trompée mais tout le reste m'a l'air bon ^^
et à mon humble avis bedroom est plus approprié
Merci je vais modifier "chamber" et pour escalier en anglais ?
stairs
je crois que chamber est utilisé pour les chambres froides ou d'autres trucs du genre
ah merci de m'avoir aidée :)