Pouvez-vous me traduire ça en anglais ?

Pas de reverso ou GT:

C'est l'histoire d'un couple, qui du jour au lendemain se retrouva dans une situation assez ironique.
Le 11 septembre 2001, après le crash des avions sur les tours jumelles, un couple venait juste de se marier, le mari était assez superstitieux, donc il pensa que leur mariage et l'accident tragique des tours était lié, chaque jour après leur mariage, le mari penser à une façon de quitter sa femme.
Après plusieurs jours de réflexion, il trouva le moyen de quitter sa femme, mais son plan n'était pas très stable et manquer de finesse, il pensa à offrir un voyage à sa femme en solo, donc après lui avoir offert un ticket pour Hawaii en Jet priver, il piégea l'avion et le fessa exploser en plein vol.
Après une longue enquête il fit retrouver par les services de la CIA et le FBI.

1
Le commentaire a été supprimé

Réponses

Meilleure réponse !
2014-03-26T20:57:35+01:00
English : 

This is the story of a couple who, from one day to the next, found himself in an ironic situation. September 11, 2001, after the crash of the aircraft on the twin towers, a couple had just married, the husband was quite superstitious. He thought that their marriage and the tragic accident of the towers was linked, every day after their marriage, the husband thought in a way or another to leave his wife. After several days of reflection, he found the way to leave his wife but, its plan was not very stable and lacked finesse, he thought to offer a trip to his wife in solo, so after him have offered a ticket to Hawaii in Jet private, he trapped the aircraft exploding it in mid-flight. After a long investigation it has been found by the services of the CIA and the FBI.


French:

C'est l'histoire d'un couple, qui du jour au lendemain se retrouva dans une situation assez ironique. Le 11 septembre 2001, après le crash des avions sur les tours jumelles, un couple venait juste de se marier, le mari était assez superstitieux.  Il pensait que leur mariage et l'accident tragique des tours était lié, chaque jour après leur mariage, le mari pensait à une façon ou d'une autre de quitter sa femme. Après plusieurs jours de réflexion, il trouva le moyen de quitter sa femme mais, son plan n'était pas très stable et manquait de finesse, il pensa à offrir un voyage à sa femme en solo, donc après lui avoir offert un ticket pour Hawaii en Jet privé, il a piégé l'avion en l'explosant en plein vol. Après une longue enquête il a été retrouvé par les services de la CIA et le FBI. 










PS: ton texte contient des fautes ! 
J'ai modifié ton texte légèrement car, y avait des phrases qui n'avaient pas de sens à mon goût..