pouvez -vous m'aider , j'ai une phrase a traduire en Anglais , je suis vraiment nul en anglais " J’adorerais aller vous voir mais le brevet blanc a était avancé à la date où vous venez, je suis vraiment déçue ! "

2
Google traduction
merci mais Google traduction c'est un site qui traduit mot à mot et , pour les cours j'ai déj à essayer c'est pas top

Réponses

2014-03-17T19:15:30+01:00
I'd love to see you but white patent was advanced at the time you come, I'm really disappointed!
traduction

"J'adorerais aller vous voir mais le brevet blanc a été avancé à la date où vous venez, je suis vraiment déçue ! " 
merci beaucoup :)
de rien
"white patent" veut littéralement dire "brevet blanc" mais "blanc" comme la couleur, en anglais cela n'a pas vraiment de sens.
2014-03-17T19:33:46+01:00
Bonsoir,
voici ma traduction:
I would adore to come to see you but
the date of the mock GCSE exam (équivalent du brevet blanc des collèges en Angleterre)
has been brought forward
at the same day that you will come, I'm very disappointed