Aidez-moi pour cette traduction cars je suis nul en allemand

Markus: nina! nina! komm mal bitte!
Nina: hallo!
M: das ist nina .und das ist adama.er wohnst auch hier .
N: tag adama.
Adama: guten tag ,nina.
M: nina ist meine schwester.
A: ich habe auch eine schwester .sie heisst Mariama.
M: wo ist sie? ist sie hier ?
A : nein, sie ist nicht hier .sie ist in guinea.
N: du sprichst aber gut deutsch,adama.
A: danke ! ich lerne deutsch.
N: in der schule?
A: ja,naturlich in der shule.
N: und lerne franzosisch.
A: super !du lernst franzosisch und ich lerne deutsch!

1
stp arrete
dsl
moi je suis allemand donc je peux aider, et vraiment ! :) j'essaye, d'accord ? :-)
je suis en train d'écrire ;-)
ok merçi

Réponses

  • Utilisateur Brainly
2014-02-27T11:15:32+01:00
Voilà un texte, sans traducteur automatique :

Markus :Nina ! Nina ! Viens voir s'il te plaît !
Nina : Bonjour !
Markus : C'est Nina, et elle; c'est Adama. Elle habite aussi ici.
Nina : Coucou Adama.
Adama : Bonjour, Nina.
Markus : Nina, c'est ma soeur.
Adama : J'ai aussi une soeur. Elle s'appelle Mariama.
Markus : Où est-elle ? Est-ce qu'elle est là ?
Anama : Non, elle n'est pas là. Elle est en Guyane. 
Nina : Pourtant, Anama, tu parles bien allemand.
Anama : Merci ! J'apprend l'allemand.
Nina : A l'école ?
Anama : Oui, bien évidement à l'école.
Nina : Et j'apprend le français.
Anama : Super ! Tu apprends le français et j'apprends l'allemand !

Voilà, on peut comparer, l'autre texte ne veut rien dire !
Cordialement ! :-)
qu'est-ce que tu raconte . guinea veut dire guinée pas guyane
oui, pardon, je ne savais pas !