Bonjoursj

J'ai une lettre pour ma correspondante a faire est-ce que quelqu'un pourrais m'aider a la traduire s'il vous plait? Vous pouvez ne pas utiliser google traduction? Je l'ai déja utiliser pour cette lettre mais j'ai remarqué de nombreuses fautes .. Merci d'avance :)

La voici:

Salut,

Excuse-moi pour ma lettre .... Je suis vraiment désolé!

Comment c'est passée ta rentrée?

Sa ne devient pas trop dur maintenant que c'est ta dernière année au collège?

Comment c'est passée tes grandes vacances , raconte moi s'il te plait ?

Et sinon en français tu fais quoi en ce moment ?

Pour moi l'allemand je n'y arrive pas du tout . Je suis vraiment perdue dans cette langue ... Il y a beaucoup de chapitres que je ne comprend pas et surtout il me manque énormément de vocabulaire .. Ma professeur d'allemand m'a dit qu'il faudrait que je travaille le vocabulaire mais je ne sais pas quoi travailler .. Elle m'a aussi donner un site internet pour m'entrainer , je ne sais pas si tu le connaît mais je te donne une fois le site .

Sinon j'ai beaucoup progresser dans certaines matières.

Et puis cette année aussi il y a mon frère et ma soeur qui sont venue me rejoindre dans mon college maintenant. On passe presque toute nos récréations ensemble ( surtout ma soeur et moi ) . Dés fois j'aime quand elle est là mais j'aime aussi avoir des moments seule avec mes amies... Tu comprends?

Et sinon qu'est-ce que tu voudrais pour Noël?

Tu as fêter Halloween où sa n'éxiste pas chez toi ?

Voila ,ma lettre s'achève sur ces mots,

Bonne journée ou soirée à toi et à toute ta famille ,

A bientôt @+

1

Réponses

Meilleure réponse !
2012-10-30T20:17:15+01:00

Hallo,
Entschuldige mir für meinen Brief(Buchstaben).... Ich bin wirklich betrübt!
Wie ist das deine Rückkehr verbracht?
Ihr wird nicht zu hart aufrechterhaltend, daß das dein letztes Jahr im Kollegium ist?
Wie ist das deine großen Ferien verbracht, erzählt ich, wenn er du plait?
Und sonst in französischer Sprache machst du, was im Moment?
Für mich deutsche Sprache komme ich dorthin gar nicht an. Ich bin wirklich in dieser Sprache(Zunge) verloren... Es geben viele Kapitel, die ich nicht verstehe und vor allem er, mir sehr viel Wortbestand versäume.. Mein hat Professor von deutscher Sprache mir gesagt, daß man brauchte, daß ich den Wortbestand bearbeite aber ich kenne nicht, was, zu bearbeiten(arbeiten).. Sie hat mir auch, eine Internet-Seite zu geben, um von mir zu entrainer, ich kenne nicht, wenn du ihn kennt(erkennt) aber ich gebe dir einmal die Website(Gegend).
Sonst habe ich viel, in einigen Stoffen(Fächern) zuzunehmen(fortzuschreiten).

Und dann in diesem Jahr auch gibt es meinen Bruder und meine Schwester, die gekommen sind, sich mir meinem college jetzt anzuschließen. Man verbringt fast ganz unsere Pauseen(Erholungen) zusammen (vor allem meine Schwester und ich). Würfel Mal habe ich gern, wenn sie da ist aber ich habe auch Momente allein mit meinen Freundinnen gern... Verstehst du?
Und außer daß, ob du zu Weinachten wolltest?
Du hast, Haloween zu feiern, wo nicht éxiste sein(ihr) bei dir?
Voila, mein Brief(Buchstabe) kommt auf diesen Wörtern zum Abschluß,
Guter Tag oder an Abend dir und deiner ganzen Familie,
Bis @+