TRADUCTION EN ANGLAIS SANS GOOLE,REVERSO...MERCI
au moins 100 000 enfants soit 10 % des enfants aborigènes furent ainsi retirés à leurs parents, et chaque famille aborigène a été affectée il s’agissait de couper ces enfants de leurs racines indigènes en les intégrant de force à la société blanche - et ainsi d’accélérer l’extinction du peuple aborigène, considérée comme “naturelle”. En d’autres termes, un génocide culturel. . En grandissant, ces enfants volés, paumés, déracinés sombraient souvent dans la délinquance, alimentant les fantasmes qui avaient conduit à leur propre enlèvement et relançant le cercle vicieux. Mais c’est en avril 1997, quand paraît le rapport « Bringing them home , que le pays réalise ce que son gouvernement a réalisé au cours du siècle précèdent. Le rapport « Bringing Them Home » de 1997 révèle que les enfants aborigènes placés dans des institutions ou familles d'adoption se virent souvent interdits de pratiquer leur langue, Les enfants devaient recevoir un minimum d'éducation suffisant pour faire d'eux des travailleurs manuels ou (dans le cas des filles) des domestiques. D'après ce même rapport, 17 % des filles et 8 % des garçons des « générations volées » furent victimes d'abus sexuels au sein des institutions d'accueil et des familles d'adoption.le 13 février 2008, que le gouvernement australien a demandé officiellement pardon au peuple aborigène, par une motion adoptée par le Parlement fédéral et soutenue aussi bien par le premier ministre Kevin Rudd que le chef de l’opposition Brendan Nelson.

1

Réponses

Meilleure réponse !
2014-02-12T08:30:10+01:00
At least 100 000 children or 10% of Aboriginal children were removed from their parents as well , and each aboriginal family has been affected it was cut these children from their indigenous roots by integrating force in wite society-and thus to accelerate the extinction of Aboriginal people considered " natural " .In other words , a cultural genociole .Growing up , these stolen children , misfits , uprooted often sank into crime , fueling fantasies that led to their own removal and restarting the cycle . But in April 1997 , appears when the " Bringing them home report theat the country realizes what his government has done in  the previous century . The " Bringing them Home " 1997 report found that Aboiginal children placed in institutions or foster families often saw forbidden to practice their language , children must receive a minimun sufficient éducation to make them manual workers or ( in the case of girls ) servants . According to the same report  17% of girls and 8% of boys " stolen generations " were victims of sexual abuse in residential institutions and foster families . February 13 , 2008 , the Australian government formally requested forgiveness aboriginal people , by a motion passed by the federal Parliament and supported by both the first minministre Kevin Rudd as opposition leader Brenda Nelson.