Est-ce que quelqu'un peut m'aider à traduire ce texte s'il vous plait ?
Le sujet était de rédiger une annonce dans un journal et j'ai choisi une annonce de babysitting est-ce que quelqu'un peut m'aider à traduire s'il vous plait ? :)

Bonjour, je suis une lycéenne sérieuse et dynamique âgée de bientôt 16 ans dans quelques mois et baby-sitter occasionnelle depuis 1 ans et demi. Je fais des gardes d'enfants en semaine ou pendant les vacances scolaires. J'aime être en contact avec eux et pouvoir contribuer à leur éveil de manière ludique et amusante. Je peux également les aider dans leurs devoirs du niveau CP au niveau 3ème. Je peux préparer le repas. Je suis disponible pour les baby-sitting en soirée, les gardes de nuit, les vacances scolaires ou même les baby-sitting d'urgences.

Concernant mon expérience outre mes deux petits neveux (de 2 et 10 ans) dont je m'occupe assez souvent. J'ai également gardé quatre enfants âgés de 2 et 8 ans de manière occasionnelle et ponctuel. Je suis une personne de confiance, ponctuelle, souriante et dynamique.
Je m'intéresse à beaucoup de choses, j'adore la musique, le cinéma, la littérature, la danse contemporaine et classique et les expositions. N'hésitez pas à me contacter! Je vous remercie!

1

Réponses

Meilleure réponse !
2014-01-30T20:26:37+01:00
Hello, I'm a serious and dynamic schoolgirl soon aged of 16 years old in some months and i'm a babysitter  occasionally since one and half year. I keep children in the week or during the school hollidays. 
I love being in contact with them and being able to contribute to their awakening in a fun way. I also can help 'em with their homeworks level 1st grade until 9th grade.I can prepare dinner. I am available for babysitting in the evening , night guards, hollidays or even urgency babysitting.
Concerning my experience besides my two little nephews ( 2 and 10) which i keep often.
I also kept four kids aged of 2 until 8 by a way occasional ans ponctual. I am a persom of confiance, ponctual, smiling and dynamic.
I find interest in many things, i love listening to music, cinema, literature, classic and contemporary dance and exhibitions.
Don't hesitate to contact me ! i thank you.