Bonjour pour demain je dois présenter un texte en espagnole mais je n'arrive pas a trouver la bonne traduction ... svp si vous pouvez m'aider sa serai gentille de votre part .
je voudrai traduire sa :
Pour aller à l'école je prend environ dix minute pour y arriver . je passe par la rue de la république jusqu'au coin de la rue puis je tourne a droite par la rue gabriel peri et je continue tout droit . je traverse le passage piéton puis je continue tout droit jusqu'à la place de la résistance .
ou je peux passer par la rue de la république jusqu'au coin de la rue puis je traverse le passage piéton pour aller a la station de bus , j'attends le bus environ cinq minute cela dépend du temps que prend le bus pour arriver . puis je descend a la seconde station devant la place de la résistance . Ce la me prend moins de temps .

1

Réponses

2014-01-30T11:27:51+01:00
Para ir a la escula, tomo mas o menos 10 minutos : tomo la calle de la  Republique hasta la esquina, despues tomo a la derecha calle Gabriel Peri y sigo todo recto. Cruzo un paso de peatones y sigo todo recto hasta la plaza de la Resistance.

Je t'ai fait ton premier itinéraire. Tu as le vocabulaire nécessaire pour faire le second.
Eso tomo menos tiempo (= cela prend moins de temps)