Bonjour/Bonsoir à tous.
Je suis élève en 2nde et pendant la semaine j'ai un oral à passer concernant un sujet d'invention. Pour chaque paragraphe, j'ai mis sa traduction en français. J'aimerai que vous corrigiez la partie anglaise, en sachant que je suis loin de la perfection, pour éviter toutes fautes lors du moment venu.
Merci de votre compréhension.

Mon invention est une machine qui permet d'intervenir dans le passé. Elle est utile pour réparer ses erreurs, se cultiver quand à l'histoire du monde en la vivant et retrouver des souvenirs perdus. Elle permet aussi de voir le futur et ainsi constater l'évolution du monde et observer qu'elle personne nous sommes devenu et qu'elle entourage nous entoure.
J'ai nommé cette machine « Le jeu des temps » car elle nous donnes l'impression de maîtriser le temps ce qui peut certaine fois être une sorte d'amusement.
Ne pas oublier que, un jour dans le passé ou le futur signifie une seconde dans le présent.


My invention is a machine which allows to intervene in the past. It's useful to correct their errors, to learn about the history of the world by living it or to remember of lost memories. It also permits to see the future, see the evolution of the world and observe how we changed and environment around us.
I called this machine "game time" because it gives us a sense of control over time and it may seem fun.
Don't forget, a day in the past or the future means one second in the present.

Cette idée m'est venu pendant que je pensais à la personne que je voudrais être et celle que je serais dans l'avenir. Il y' a un an durant un travail pratique en français, je me suis écrit une lettre que je suis censé relire dans 20 ans. J'ai marqué mes rêves et beaucoup de chose personnel. Je suis tellement pressé de me voir plus tard que cette idée m'est venu ! Pour la rendre plus performante, j'ai voulu combiné deux temps : le passé et le futur. Cette idée de passé m'est venu pendant que j'étudiais pour un contrôle. Il serait plus simple de vivre et de
voir les choses pour mieux apprendre.

This idea has come while i thought the person i want to be and who i would be. One year ago during practical work in French, i wrote a letter that I'm supposed to read in 20 years. I wrote my dreams and a lot of personal things. I'm so anxious to see me later that this idea came to me! To make it more efficient, i wanted combine two stages : the past and the future. This idea of past, came to me while i was studying for a test. It would be easier to live and see things for better learning.


Mon invention est révolutionnaire pour une simple et bonne raison. Qui n'a jamais rêvé de voyager dans le temps ? C'est comme partager sa vie entre le réel et le fantastique. C'est une chose inespéré que beaucoup de personne s'empresseront d'acheter ! En créant cette
machine, je permet à de nombreuses personnes de demeurer le héros principal de son propre film !


My invention is revolutionary for a simple and good reason. Who has never dreamed of traveling back in time ? It's like sharing his time between the real and the fantastic. This is an unexpected thing that many people will rush to buy! In creating this machine, I allows many people to remain the main hero of his own movie!

1

Réponses

2014-01-11T17:57:00+01:00
Personnellement je n'ai vu aucune faute dans ton sujet malgré les mots complexes que tu as utilisés, pour moi il est top!