j'aurais besoin qu'on me traduise le texte " El Rio Grande " de Ramon "tianguis" Pérez

merci .

1
Oui c'est bien ça , merci GénieFutur . Petite précision la partie dont j'ai besoin commencerai de "Estuvimos" et finirai à "recorrer" ça éviterai de te faire perdre du temps inutilement. Merci encore!
Tu as besoin juste la traduction du roman non? parce que j'ai trouvé la résumé en français
En soi le roman ne m'intéresse pas, puisque j'étudie juste une partie celle de "El Rio Grande", c'est une étude de document en fait, mon devoir ne porte que sur cette partie.
Ben, tu as juste besoin les infos sur "El Rio Grande" c'est tout non?
On peut dire ça comme ça... une traduction serait encore mieux, ça serait même superbe, ça m'aiderai beaucoup.

Réponses

2014-01-10T00:48:07+01:00
Une mémoire à toute épreuve qui expose les vicissitudes de l'immigration illégale aux États-Unis Ramon "Tianguis" Perez promenades à huit kilomètres de son village en portant «un petit, valise de vinyle qui détient un changement de vêtements» et «une montagne de revoir." Il cherche la route sur un voyage qui se courber à travers le Mexique et à travers le Rio Grande. Après trois tours de bus et une traversée du Rio Grande, tianguis se retrouve coincé dans le coffre de la voiture à côté de deux autres hommes voyageant les routes poussiéreuses du sud du Texas. Le tronc a pas de ventilation, sauf un trou où un haut-parleur stéréo, une fois accroché, un trou par lequel tianguis peut voir le ciel bleu et la réfraction, vert clair de la voiture de patrouille les migrations. Il s'agit de la version espagnole originale de célébrer la première œuvre de Perez, journal d'un immigrant sans-papiers, l'histoire, dans ses propres mots, de son odyssée à travers une piste sans fin de petits boulots et indignités, a déclaré avec humour et optimisme. Grâce à des images granuleuses et implacables, la prose incisive offre au lecteur une histoire authentique des États-Stats, l'histoire de l'immigration de la classe ouvrière. De nombreux spécialistes des sciences sociales ont documenté cette lutte, mais ils négliger les histoires personnelles de sueur, de labeur et des larmes de vraies personnes. Doario de un mojado est le récit très personnel d'un travailleur illégal et les gens qu'il rencontre, tous du mal à se tailler une vie hors de la terre accueillant de la liberté. Tianguis écrit, l'immigration "était une question de suivre la tradition du village. On pourrait même dire que nous sommes un village de dos mouillés». Ici, ce «village de dos mouillés» est donné une voix.

J'espère je t'ai bien aidé =)