Bonjour, traduction d'un texte francais en espagnol dans utiliser internet ( ces t'a dire google traduction,reverso....) Si vous utiliser internet cela se voit, petite consigne, il ffaut traduire en espagnol mais aussi avec du passé composé tout le texte merci d'avance ! sp c'est urgent !!
:

Il était 17h30, nous étions le
24 décembre, jour de réveillon de Noël.
La maison était remplie de
décorations, un sapin de guirlandes scintillantes et de boules de
toutes les couleurs.Une crèche est installé au pied de la cheminée
du salon. La maison était pleine de monde : mes parents, ma
tante,ma sœur , mon frère et moi, Ma tante et moi avons préparés
la table , avec pleins de décorations . Puis nous nous sommes tous
installés autour de la grande table.. Âpres un apéritif de
champagne pour les adultes , et d'un jus d'orange pour les enfant,
nous avons mangé des huîtres, du saumon,du fois gras puis de la
dinde aux marrons avec des haricots verts et des pommes de terres
rouges de la salade et du fromage.Ensuite nous avons regardé un film
de noël , j'ai regardé l'horloge il était minuit passé, nous
sommes tous partis aller ouvrir nos cadeaux de noël. Moi j'ai reçu
des vêtement et de l'argent. J 'ai offert a ma mère un parfum,
a mon père un montre et a mon frère un jeux vidéo. Enfin, très
contents nous sommes allés nous coucher.
Ce noël restera inoubliable pour moi!




1

Réponses

2013-12-30T23:41:12+01:00
Era las cinco y media de la tarde, eramos el 24 Diciembre, el dia de la cena de nochebuena. La casa era llena de decoraciones, un arbol de Navidad de guirnaldas centelleantes y de bolas de todos los colores. Un Belen esta instalado al pie de la chimenea del salon. La casa era llena de gente : mis padres, mi tia, mi hermana, mi hermano y yo. Mi tia y yo hemos preparado la mesa, con muchas decoraciones. Luego, hemos instalado todos cerca de la gran mesa... Despuès un aperitivo de champan por los adultos, y de un zumo de naranja por los ninos, hemos comido ostras , salmon, foie-gras luego una pava a las castanas con judías verdes y patatas rojas , ensalada y queso. Despues , hemos visto una pelicula de Navidad, he mirado el reloj, era medianoche pasada, todos hemos salido para abrir nuestros regalos de Navidad. Yo he recevido ropa y dinero. He regalado un perfume a mi madre, una reloj a mi padre y un videojuego a mi hermano. Por fin, contentisimos, hemos ido a acostarnos. ! Este Navidad quedara inolvidable para mi !