Bonjour mon enseignante espagnol ma donné un texte celui-ci :
la mujer que iba a morir se llamaba Hortensiatenia los ojos oscuros y no hablaba nunca en voz alta se pasaba gran parte del dia escribiendo en un cuaderno azul llevaba el cabello largo anudado en una trenza que le recorria la espalda , y estaba embarazada de ocho meses ya se habia acostumbrado a hablar en voz baja con esfuerzo pero se habia acostumbrado y habia aprendido a no hacerse preguntas a aceptar que la derrota se cuela en lo hondo en lo mas hondo sin pedir permiso y sin dar explicaciones y tenia hambre y frio y le dolian las rodillas pero no podia parar de reir ReiaReia porque Elvira la mas pequena de sus companeras habia rellenado un guante con garbanzos para hacer la cabeza de un titere y el peso le impedia manipularlopero no se rendia sus dedos diminutos luchaban con el guante de lana y su voz aflautada para la ocasion acompanaba la pantomina para ahuyentar el miedo
el miedo de elvirael miedo de hortensiael miedo de las mujeres que compartian la costumbre de hablar en voz baja el miedo en sus voces y el miedo en sus ojos huidizos, para no ver la sangre para no ver el miedo huidizo tambien en los ojos de sus familiares era dia de visita la mujer que iba a morir no sabia que iba a morir

Et quelque questions :
3) apuntalos diferentessufrimientos de la mujer en ese lugar
4) quien era Elvira ?
5) Qué Hacia ? Por que ?
6) como se sentian todas las mujeres ?
7) que palabras se repite al final del texto ? apunta otras palabras negativas 8)en qué situacion concreta estaban todas aquellas mujeres ? imagina en que contexto historico ocurrio la historia

Voilà j'ai eu des difficultés a traduire mon texte sur certains site ce qui m'empêche de le comprendre et de répondre au questionssi vous pouviez me donné une bonne traduction ou si vous comprenez veuillez m'expliqué .Merci d'avance

1

Réponses

2013-12-27T15:32:41+01:00
la femme qui allait mourir Hortensiatenia appelé yeux noirs et n'a jamais parlé à haute voix une grande partie de la journée est consacrée à l'écriture dans un cahier bleu avait les cheveux longs attachés en une tresse dans son dos , et était enceinte de huit mois avait déjà été habitués à parler doucement , mais avec un effort avait été utilisé et avait appris à ne pas poser des questions à accepter cette défaite est coulé dans les profondeurs plus profondément sans autorisation et sans explication et avait faim et froid et vous genoux me faisaient mal , mais je ne pouvais pas arrêter de rire car Elvira ReiaReia la plus petite de ses compagnes avait un gant rempli de pois chiches pour faire la tête d'une marionnette et le poids l'empêchait manipularlopero leurs petits doigts donné aucun combat avec de la laine de gants et sa voix fluette pour pantomime accompagnée occasion pour effrayer la peur
elvirael peur peur peur hortensiael femmes qui ont partagé l'habitude de parler à voix basse la peur dans leur voix et la peur dans ses yeux fuyants , de ne pas voir le sang de ne pas voir l'insaisissable craignent aussi dans les yeux de leur journée de la famille était en visite à la femme qui se mourait ne savait pas ce qui allait mourir

Et Quelque questions:
3 ) Le point les différents épreuves de la femme ici
4 ) qui était Elvira ?
5 ) Quelle manière? Pourquoi ?
6) se sentaient toutes les femmes ?
7 ) les mots sont répétées à la fin du texte ? souligne autres mots négatifs 8) dans lequel situation particulière étaient toutes ces femmes ? J'imagine des événements dans un contexte historique que de l'histoire .