Bonjour! j'aimerai une traduction pour un oral d'anglais.
c'est un oral sur la statue de la Liberté de New York.

Intro :
Cadeau de la France au peuple américain en 1886 pour commémorer le
centenaire de la signature de la Déclaration d'Indépendance et
l'amitié qui avait débuté pendant la révolution américaine, la
statue de 46 mètres de haut dans le port de New York est devenue un
symbole durable de l'Amérique qui évoque tout particulièrement
l'aventure des immigrants.





1)
La statue de la liberté est un monument très important de la ville
de New-York, elle est devenue l'un des symboles des Etats-Unis. Elle
est placées à l'entrée maritime de la ville pour accueillir les
arrivants et montrer la puissance de la ville. Elle a une couronne
représentant le pouvoir et dont les sept pointes symbolisent les
sept continents (ou les septs océans). Le flambeau représente la
clarté, la lumière de la connaissance et de l'amitié entre les
deux payx (France et Amérique). Elle est également le symbole du
pouvoir avec la tablette qu'elle tient près de son corps dans sa
main gauche évoque la loi et le droit. Le flambeau qu'elle pointe
vers le ciel rappelle les idées des Lumières.




2)
Au début, elle était installée de manière à faire face à la
Tour Eiffel, elle tournait le dos au Etats Unis mais elle fut
finalement retournée face à l'ouest en 1937 au moment de
l'exposition universelle de 1937. Cette statue devait montrer
l'amitié franco-américaine, il est donc logique qu'elle soit
tournée vers les Etats Unis et non pas vers les lieux de pouvoir
français.




3)
Elle incarne la notion de liberté, notion au cœur de l'Amérique
depuis sa fondation. Cette statue qui se dresse à l'entrée du port
de New-York était la première image que les immigrants avaient de
l'Amérique lorsqu'ils accostaient en bateau. Torche brandie, la dame
de la liberté semblait les accueillir. Elle devint vite le symbole
des espoirs et des aspirations et la fin de la misère.




4)
Les immigrants ne furent pas les seuls à donner un sens particulier
à la statue de la Liberté. Pendant la Première Guerre Mondiale, la
statue fut l'objet de nombreuses affiches et chansons qui exaltaient
les sentiments patriotiques des Américains. Comme un phare dans la
nuit, la statue de la Liberté accueillait les soldats revenant de la
guerre.


je remercie les gens qui auront l'amabilité de m'aider!

1

Réponses

2013-12-26T15:06:24+01:00
gift  of France to the American people in 1886 to commemorate the centenarian of the signature of the Declaration of independence and the friendship which had begun during the American revolution, the statue of 46 meters high in the port of New York became a long-lasting symbol of America which evokes quite particularly the adventure of the immigrants. The statue of Liberty is a very important monument of the city of New York, it became one of the symbols of the United States. She is placed in the maritime entrance of the city to welcome the newcomers and show the power of the city. She has a crown representing the power and among which seven points symbolize seven continents . The torch represents the clarity, the light of the knowledge and the friendship between both countries (France and America). It is also the symbol of the power with the tablet which it holds near its body in the left hand call upon the law and upon the right. The torch which she points towards the sky calls back the ideas of the Lights. At the beginning, she was installed so  to face  laTour Eiffel, she turned the back to the United States but she had finally returned in front of the West in 1937 at the time of the World Fair of 1937. This statue had to show the French-American friendship, it is thus logical that it is turned to the United States and not to the places of French power. She embodies the notion of freedom, notion at the heart of America since her foundation. This statue which draws up itself in the entrance of the port of New York was the first image which the immigrants had of America when they accosted by boat. Torch was brandished, the lady of the freedom seemed to welcome them. It became fast the symbol of the hopes and the aspiration and the end of the poverty. The immigrants were not the only ones to give a particular sense to the statue of Liberty. During the World War I, the statue was the object of numerous posters and songs which excited the patriotic feelings of the Americans. As a headlight at night, the statue of Liberty welcomed the soldiers coming back from the war. voila 

est ce que tu as fait toi même la traduction?
oui pourquoi??
merci beaucoup! pour savoir! (:
j'ten prie
dr