Bonjour, j'ai vraiment besoin d'aide pour la traduction Merci d'avance !!

J'aurai aimé un jour pouvoir aller voyager en Espagne pour pouvoir participer à la fête de Saint Firmin à Pampelune, marcher sur le sable fin, pouvoir connaitre leur culture. L’Espagne détient certains des plus hauts lieux de la vie nocturne européenne, elle est riche en patrimoine hérité par ses habitants exemple : Les peintures, les châteaux, les mosquées et l'architecture de Gaudi Guggenheim de Bilbao.

2
en Espagnol ???
oui
Me encantaria un dia para ir de viaje a Espana para participar en la fiesta de San Fermin en Pamplona, ​​caminar sobre la arena, para conocer su cultura. Espana tiene algunos de los lugares más altos de la vida nocturna europea, que es rica en herencia por sus habitantes tales pinturas del patrimonio, castillos, mezquitas y arquitectura de Gaudí Guggenheim Bilbao .

Réponses

2013-12-22T21:26:11+01:00
Me habrá gustado un día poder ir a viajar por España para poder participar en la fiesta de Santo Fermín en Pamplona, marchar sobre la arena fina, el poder connaitre su cultura. España detiene algunos de los lugares más altos de la vida nocturna europea, es rica en patrimonio heredado por sus habitantes ejemplo: las pinturas, los castillos, las mezquitas y la arquitectura de Gaudi Guggenheim de Bilbao.
(Hum, en espagnol on ne dit pas connaitre mais conocer )
désolé mais on dit pas marchar on dit "caminar"
Je remarque qu'il y a beaucoup de fautes, j'ai bien fs de re et revérifier
oui oui mais Ephaniedasilvaa elle n'a pas de faut!!!!
Justement, mais c'est vraiment dommage qu'elle ne l'a pas mit en réponse mais en commentaire sinon je l'aurais marquer en tant que meilleure !!
2013-12-22T21:49:23+01:00
Me habría gustado poder viajar por España para poder participar a la fiesta de Saint Firmin en Pampelune, caminar en la arena fina, poder conocer su cultura. España posee algunos de los altos lugares de la vida nocturna europea, es rica en un patrimonio heredado por sus habitantes, ejemplos: Las pinturas, los castillos, las mezquitas y la arquitectura de Gaudi Guggenheim de Bilbao