Bonjour,

Pouvez-vous me traduire ce texte en espagnol svp?

Cher Fernando

Je vient de recevoir ton message et tu as beaucoup de chance, je crois que vivre avec d'autres personnes, dans une maison d'une famille ou avec d'autres jeunes espagnols. La famille peut être très intéressante parce que vivre loin de la leur peut être parfois un peu dur, tu dois te dire que vivre avec une famille adoptive est une chose merveilleuse. Partager avec d'autres jeunes, il (elle) est aussi c'est cool, En ce qui concerne les études, puisque tu aimerais faire quelque chose en relation avec l'histoire de l'art. Il me semble que l'Espagne est un pays merveilleux aussi par son architecture, ses peintres, ses musiciens ...

Pouvoir étudier cela dans une faculté espagnole, connaître des étudiants espagnols et d'autres étrangers est probablement super intéressant. C'est toute une aventure et la meilleur façon pour avoir des amis très rapidement. En tout cas, vivre avec les Espagnols me semble être la meilleure solution pour apprendre une langue, c'est le plus efficace. De plus c'est la meilleur solution pour pouvoir apprendre la vrai la culture espagnole, entendre les gens et partager des choses avec eux les raisons que tu dois a tout pris partir en Espagne avec Erasmus : la culture, le climat, la gastronomie ... Vivre dans des villes comme Barcelone ou Valence doit être très agréable : il y aura beaucoup d'activité, de nombreuses offres culturelles alors que les villes ou la mer sont de beau temps la plupart de l'année, je les imagine moins stressant. Je suis également attiré beaucoup Andalucía à partir des photos que j'ai vus, l'histoire, le climat et la variété des paysages, la campagne et la mer. Quoi qu'il en soit, si je pouvais choisir une ville assez grande, une capitale provinciale, par exemple, pour profiter. Pendant le week-end pour avoir un peu plus de tranquillité et de découvrir d'autres choses. Tu partageras un appartement avec d'autres personnes et aussi très cool, est une aventure et tu te ferais des amis très rapidement. Dans tous les cas, vivre avec des Espagnols semble être la meilleure solution pour apprendre une langue et le plus efficace. Comme pour les vacances, je pense que certains d'entre eux passe Noël à la maison avec ta famille d'accueil et les voir pour Noël par exemple et me dire comment les choses vont passer. Et en plus de vouloir apprendre le français, les étudiants Erasmus les attirent la France pour les mêmes raisons que les touristes viennent en France.

Je te souhaite mes meilleurs voeux mon amis

Merci à tous pour vos aides :D

2

Réponses

2013-12-21T13:40:17+01:00
Fernando
Acabo de recebir tu message et tiennes mucha suerte creo que vivir con otras personnas en una casa de familia o con otros joven es espanoles . La familia pue de ser muy interresante porque vivir lejos de la suya pue de ser un poco difficile tu tiennes que décrite que vivir con una familia adoptiva es una cosa maravillosa . Compartir con otros jovenes es tambien bien y en lo que concerna los estudios tu suites hacer algo con relacion con la historia de arte. Me parece que espana es un pais maravilloso por su architectura sus pintores y sus musicos ......


Para poder estudiar eso en una faculta espanol concocer estudiantes espanoles y otros estranjeros es pro lamente super intéressante . Es una aventura de la mejor maniera de tener maigris rapidos
cool ta vie !
alors ok tu n'a pas répondu
alors pk tu n'a pas répondu ?
répondu))))) a quoi???
rien
2013-12-21T14:30:57+01:00
Querido FernandoAcabo de recibir tu mensaje y eres muy afortunado , creo que la convivencia con otras personas en una casa de una familia o con otros jóvenes españoles . La familia puede ser muy interesante porque viven lejos de ellos a veces puede ser un poco difícil , usted tiene que decirle que la convivencia con una familia de acogida es una cosa maravillosa .Comparte con otros jóvenes , él (ella ) es lo que es cool. En cuanto a la educación , ya que te gusta hacer algo relacionado con la historia del arte . A mí me parece que España es un país maravilloso como por la arquitectura , pintores, músicos ...Para estudiar en una escuela de español , conociendo los estudiantes extranjeros de español y otros es probablemente muy interesante. Se trata de una aventura es la mejor manera de tener amigos muy rápidamente. En cualquier caso , la convivencia con los españoles parece ser la mejor manera de aprender un idioma es el más eficaz. Por otra parte, esta es la mejor solución con el fin de conocer la verdadera cultura española , y escuchar a la gente compartir cosas con ellos los motivos a que todos tomamos de España con Erasmus : la cultura , el clima, la gastronomía .. .