Bonsoir à tous , j'ai un résumé en français d'un texte à faire pour demain, mais malheureusement je n'y arrive pas à le faire. Pouvez-vous m'aidez s'il vous plait ? :)

Sujet: Faire un résumé en français (10 lignes ou plus) d'un texte dont le titre est "De emigracion a inmigracion" . (Je vous ai mis le texte ainsi que sa traduction en français)

Tradicionalmente,
España ha sido un país de emigracion, sobre todo en los anos 60. Espana era un
pais pobre que comenzaba a desarrollarse y un monton de espanoles tuvieron que
salir al extranjero, a paises como Alemania , Belgica,Francia incluso,para
trabajar en la construccion y en otros sectores. En los años 90, España se
convirtió en uno de los países, digamos menos pobres del área sur de Europa y
mucha gente de otros países y sobre todo de otros continentes comenzó a pensar
en venir a España para poder trabajar y poder tener una vida digna allí. Al día
de hoy, en España existen comunidades de
inmigrantes entre los países de origen cuyos inmigrantes son más numerosos en
España; tenemos por ejemplo a Marruecos, a Ecuador, También muchos países del
África negra como Nigeria, Senegal
, Hay muchos inmigrantes chinos que regentan
sobre todo comercios y tiendas y bueno actualmente debido a la crisis, todas
estas comunidades se ven afectadas también, y de hecho la conclusión es que
España se está convirtiendo poco a poco otra vez en un país de emigración.


Traditionnellement, l'Espagne a été un pays d'émigration,
surtout dans les années 60. L'Espagne était un pays pauvre qui commençait à se
développer et un tas d'Espagnols a dû partir à l'étranger, vers des pays comme
l'Allemagne, la Belgique, même la France, pour travailler dans la construction
et autres secteurs. Dans les années 90, l'Espagne est devenue l'un des pays,
disons moins de pauvre dans la zone
située au sud de l'Europe et beaucoup de
gens d'autres pays et surtout d'autres continents ont commencé à penser à
venir en Espagne pour pouvoir travailler
et pouvoir avoir une vie digne là-bas . Au jour d’aujourd’hui, en Espagne il
existe des Communautés d'immigrants entre les pays d'origine dont les
immigrants sont plus nombreux en Espagne ; nous avons par exemple au
Maroc, en Équateur, mais aussi beaucoup
de pays de l'Afrique noire comme le Nigéria, le Sénégal, Il y a beaucoup
d'immigrants chinois qui gèrent (dirigent) surtout des commerces et des
magasins et actuellement une bonne
raison de la crise, toutes ces communautés sont également touchées, et de ce
fait la conclusion est que l'Espagne
redevient peu à peu un pays d'émigration.



1
pouvez-vous me donnez des conseils pour faire un résumé svp ?

Réponses

2013-12-14T14:04:01+01:00
Il faut dire qu'au début des années 60, L'Espagne était ce qu'elle redevient aujourd'hui contrairement à ce qu'elle était durant les années 90.