Bonsoir, j'ai un devoit d'espagnol pour demain et je voudrai vraiment réussir mais je suis totalement nule. C'est vraiment urgent.
Le sujet est : Vous etes en 2050, racontez votre enfance à vos enfants sous forme d'une dialogue.
J'aurais besoin qu'on me traduise ceci, car les traducteurs internet son vraiment mauvais :
-Maman, quand tu étais jeune, c'était comment tout le monde?
-Assez différent d'aujourd'hui. Tu vois nous, on allez à l'école, et on avait des professeurs qui nous donnez des cours.
-Des cours? Qu'est-ce que c'est?
-Tu vois ta culture générale? Nous on se rassemblez tous ensemble pour se la faire partager, et des enseignants nous aidez à faire celà.
-Oh, ça devait être vraiment amusant, tu aimais?
-Oui beaucoup, on s'amusait énormément. Ce sont de très bons souvenirs, je pense que tu aurais vraiment aimé.
-Et les gens, ils étaient différents de maintenant?
-Je trouve oui. Nous on ne s'habillait casiment qu'en jean moulant et de simple t-shirt basic. Mais nous avions des plaisirs plus importants que le style vestimentaire. On cuisinait, on dessinait, on jouait. On faisait des activités entre amis, et en famille aussi.
-Mais nous aussi on joue ensemble, non?
-C'est différent ma chérie, c'est différent. L'ambiance n'est plus la même. Tu aurais surement préféré.
-Mais alors, si il n'y avait que des bonnes choses, pourquoi tout ça a changé?
-Non, loin de là. Il y avait des guerres, et tout celà détruisait des peuples entiers. Je te l'ai déjà raconté.
-Tout ça te manque maman?
-Un peu, oui.
-Tu voudrais y repartir?
-Maintenant que je t'ai à toi, non, jamais.

1

Réponses

2013-11-21T19:20:13+01:00
- Mamá, cuando eras joven , ¿cómo fue todo el mundo?Hoy en día , lo suficientemente diferentes . Usted ve, ir a la escuela , y tuvimos profesores que nos dan lecciones
.-Cursos ? ¿Qué es?
- Usted conoce a su conocimiento general? Nosotros nos reunimos todos juntos a la acción, y los profesores de hacer esto nos ayudaría .Oh , debe haber sido muy divertido, te amaba ?Sí mucho, teníamos un montón . Estos son grandes recuerdos , creo que realmente le gustaría
.- Y la gente , que eran diferentes a partir de ahora ?
- Creo que sí . No podemos casiment vestido con jeans y una sencilla camiseta básica. Pero tuvimos más importante que los placeres del estilo del vestido . Cocinamos , dibujamos , jugamos . Actividades con los amigos y la familia como lo hicimos ..
- Pero también jugamos juntos , ¿verdad?- Esto es diferente querida , es diferente . La atmósfera no es la misma . Es probable que haya preferido .
- Pero entonces, si había cosas buenas , ¿por qué todo esto ha cambiado?No, ni mucho menos. Hubo guerras , y todo lo que destruyeron pueblos enteros . Ya he dicho .
- Todo lo que le pasa mami?- Un poco, sí .- Lo quieres de vuelta?
- Ahora que te tengo a ti, no, nunca ..
Merci c'est vraiment gentil, tu fais de l'espagnol depuis longtemps? Je veux dire, tu penses que c'est bon ou il faut que j'essaie de corriger un peu?
he ya peut etre des fautes je sui quen 2nd et regarde bien parce ke jai pas sauter de ligne a chaque tire par contre je les ais mis