Bonjour, je suis très très nul en Anglais, et je dois traduire un texte en anglais, et comme je n'aime pas Google traduction, je m'en remet à vous

Merci d'avance :

Ferruccio Lamborghini naît le 28 avril 1916 à Renazzo de Cento dans la Province de Ferrare en Italie (30 km de Modène) dans une famille d'agriculteursaisés. Passionné de mécanique il suit des études à l'Institut de technologie de Bologne dont il sort diplômé en 1939.

À la fin de la guerre, fort de son expérience acquise en mécanique il ouvre un petit garage dans sa ville natale, achète des véhicules militaires réformés à l'abandon pour les transformer en tracteurs agricoles

secteur alors en plein développement et fait fortune en moins de dix ans en fondant la société Lamborghini Trattori(« Tracteurs Lamborghini »). Il devient le 3e industriel fabricant de tracteurs en Italie derrière Fiat et Ferguson.

Ferruccio Lamborghini veut alors se diversifier et crée, brûleurs à mazout commercialisés sous la marque Lamborghini Bruciatori. Il double sa fortune et obtient un Mercurio d’oro, l'une des plus hautes distinctions civiles de l’État italien

Il assouvit alors sa passion pour les voitures de sport de prestige avec des Jaguar, Maserati, Aston Martin et Ferrari dont il est excédé par la fragilité et les points faibles.

l n’hésite pas à critiquer son illustre voisin de Maranello, Enzo Ferrari qui le méprise alors ouvertement et souverainement :

« Tu sais conduire un tracteur, mais tu ne sais pas conduire une Ferrari. Si Enzo Ferrari ne m’avait pas asséné cette mesquinerie un jour où je me plaignais d’insolubles problèmes sur ma propre Ferrari, je n’aurais peut-être jamais construit mes voitures ».

Piqué au vif Ferruccio Lamborghini décide alors de défier Ferrari en construisant sa propre voiture de Grand Tourisme à moteur V12.

2

Réponses

2013-05-28T18:16:31+02:00

Bonsoir ,

 

Ferruccio Lamborghini is born on April 28th, 1916 to Renazzo de Cento in the Province of Ferrara in Italy (30 km from Modena) in a family of agriculteursaisés. Passionate about mechanics he(it) follows studies to the Institute of technology of Bologna of which he(it) goes out awarded a diploma in 1939.
At the end of the war, the fort of his(its) acquired experience in mechanics he(it) opens a small garage in his(its) home town, buys neglected reformed military vehicles to transform them into farm tractors
Sector then in full development and made a fortune within ten years by basing(establishing) the Lamborghini Trattori company ("Tracteurs Lamborghini"). He becomes the 3rd industrialist manufacturer of tractors in Italy behind Fiat and Ferguson.
Ferruccio Lamborghini then wants to diversify and creates, marketed oil burners.
Marketed under the mark(brand) Lamborghini Bruciatori. He(it) doubles his(its) fortune and obtains Mercurio of oro, one of the highest civil distinctions of the Italian State
He(It) quenches then his(its) passion for prestigious sports cars with Jaguar, Maserati, Aston Martin and Ferrari of whom he(it) is exceeded(irritated) by the fragility and the weak points.
 does not hesitate to criticize his illustrious neighbor of Maranello, Enzo Ferrari who despises him(it) then openly and supremely:
" You know how to lead(drive) a tractor, but you do not know how to lead(drive) Ferrari. If Enzo Ferrari had not hurled at me this stinginess one day when I complained about insoluble problems on my own Ferrari, I would have built maybe never my cars ".
Cut to the quick Ferruccio Lamborghini decides then to challenge Ferrari by building his own power-driven tourer V12.

 

 

2013-05-28T19:03:13+02:00

Ferruccio Lamborghini was born April 28, 1916 at Renazzo Cento in the province of Ferrara, Italy (30 km from Modena) in a agriculteursaisés family. Passion for mechanics he studied at the Bologna Institute of Technology where he graduated in 1939. At the end of the war, with its experience in mechanics he opened a small garage in his hometown, buys surplus military vehicles abandoned for conversion into agricultural tractors sector in the development and then made a fortune in less than ten years based society Lamborghini Trattori ("Lamborghini Tractors"). He becomes the third industrial tractor manufacturer in Italy behind Fiat and Ferguson. Ferruccio Lamborghini wants to diversify and then creates, oil burners marketed under the brand Lamborghini Bruciatori. He doubled his fortune and gets Mercurio d'Oro, one of the highest civilian honors of the Italian State He satisfies his passion for sports cars with prestige Jaguar, Maserati, Aston Martin and Ferrari which is exceeded by the fragility and weaknesses.